ترجمه و زمان بندي :zahra lovejaejoong zahra.h7227@gmail.com :ايميل (baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com،exo-persian-fansite.ir،Exol.ir)
دسامبر 2013
بعد از تموم شدن سال ماهی که واسه سال جدید اماده میشی
اکسو یه دسامبر فراموش نشدنی و سپری می کنن
یه مهمونی ساده کریسمس ، امروز فقط برای اکسو
سوهو:ما کریسمس سال قبل چی کار کردیم؟
چانیول: سال قبل...موقع کریسمس ما فقط با اعضای کی بودیم نه؟
لی: ما همیشه تو قلبامون با هم هستیم
درسته
لی:ما یکی هستیم
چانیول:درسته واسه همین بود من موقع نگاه کردن یه فیلم گریه کردم
چانیول : اولین بارم بود موقع دیدن یه فیلم گریه کردم
*با اعضا،اونم تو قلبش،کریسمس سال پیش فیلما رو نگارو کرد*
سوهو: واسه همین...خودمون
بله؟
*با دوازده عضو،با هم دیگه امسال و خاص درست می کنن ما هدیه هایی خریدیم نه؟ -
*با دوازده عضو،با هم دیگه یه سال مخصوصی و درست می کنن* درسته -
من اماده کردم
منم اماده کردم
*واسه هم دیگه کادوی کریسمس اماده کردن* هر کدوم از ما یه هدیه واسه هم دیگه خریدیم نه؟
بله
*سریع اعتراف می کنه* تائو: اما من چیز ارزونی خریدم
اشکالی نداره ما هم چیزای ارزونی خریدیم
...اشکالی نداره من پولی خرجش نکردم
پول مهم نیست نیته که مهمه
بعد از مدتی اون شخصی که این و گفت
*چشما گشاد میشه* اینه؟ - چیزی توشه؟ -
*واقعیت و انکار می کنه* ...راهی نیست...یه چیز دگ هم باید این تو باشه
چرا این و به من دادی؟
...اون می فهمه که نیت همه چیز نیست
اما ما این و به کسی که می خواییم بهش بدیم میدیم یا با قرعه کشی یا با سنگ کاغذ قیچی؟
ما باید بخت ازمایی کنیم - ما باید بخت ازمایی کنیم -
...اگه اون کار و کنیم شاید بعضی از اعضا نتونن شانس و داشته باشن
واسه دور شدن از محرومیت اعضا ، رو بخت ازمایی تصمیم گیری می کنن درسته!پس امروز چرا قرعه نندازیم به جای سنگ کاغذ قیچی؟ -
...ما قرعه میندازیم بله کاملا با شانس خودته -
*بیاین جشن بخت ازمایی مبادله ی کادو رو شروع کنیم* وقتی اسم یه عضو و بیرون می کشیم باید کادوشو بدیم
بیاین قرعه بندازیم
درسته
کادوها توسط دوازده عضو برای امروز اماده شدن
کی کیم باپ خریده؟
*یه حضور فوق العاده...توسط کیسه ی پلاستیکی سیاه* بهش نگاه کنین
*یه حضور فوق العاده...توسط کیسه ی پلاستیکی سیاه* واقعا؟
واقعا نمیخوام که این نصیبم بشه
*استشمام قوی بار اسنک* ...من یه حسی دارم که اون از یه بار اسنک
کادوهامون و بیاریم؟
واقعا؟
اینجا بیارش؟
*همشون بلند میشن تا کادوهای خودشون و بیارن اما* اگه بیارمش همتون سورپرایز می شین
*همشون بلند میشن تا کادوهای خودشون و بیارن اما* مال من از همتون بهتره -
*بین دی او و چانیولی که قرعه ها رو میسازن* مال من بهترینه واقعا -
مال من بزرگترینه
*لی فقط انگشتاشو می مکه*
این کادوی کیه؟
*به کیسه پلاستیکی سیاه حمله میشه* این کادوی کیه؟
نه من این و خریدم
*رد می کنن تا اخر*
مال من بزرگترینه
*چون یه تصمیم بزرگی و گرفت از جاش بلند میشه*
کادویی که شما همتون در موردش کنجکاو بودین اون منم که دوک بوکی رو خریدم
پس کادوی لی هیونگ دوک بوکیه؟
*صاحب کیسه پلاستیکی سیاه لی هست*
پس این کاری بود که لی هیونگ می خواست انجامش بده
... غذایی که به طور سنتی دوست داشته شده
واقعا دوک بوکیه؟
به نظرم تو جوراب خریدی - ...لطفا بگو " تو کره دوک بوکی هست
*درخواست تقلید کریستینا رو میده* تو کره دوک بوکی خوشمزه ست
*دوک بوکی کره ای خوشمزه نصیب کی میشه؟*
تو بهترینی واقعا
این به خاطره...ما نمیتونیم به هم دیگه کادوهای بزرگی بدیم بنابراین کادوهایی که زیر 10000 وون قیمتشه خریدیم
*(از روح بزرگوار کای و سهون یاد می گیرن (اپیزود قبل* *اونا کادوهایی زیر ده هزار وون اماده کردن* ما هم می تونستیم کادوهای خوبی و بخریم اما این طوری میتونیم یه سرگرمی ساده ای داشته باشیم
درسته
پس زیر ده هزار وون
بله بدون هیچ حس سنگینی
*کوچیک نگهش میداره بدون هیچ حس سنگینی*
با اینکه ده هزار وونه اما می تونی هنوزم چیز میزای بزرگ پیدا کنی
درسته
اونا همشون ده هزار وون یکسان و استفاده کردن اما اندازه قلباشون متفاوته این اندازه ی قلبامونم هست -
اونا همشون ده هزار وون یکسان و استفاده کردن اما اندازه قلباشون متفاوته
...پس طبق قرعه کشی
از مکنه
بیاین این طوری پیش بریم
اول،بزرگترین عضو و بعدش کوچیک ترین عضو یا
بدون اون کارا بیاین هممون یکی برداریم
باشه
بیاین همین شکلی انجامش بدیم
همین که حرف زدناشون متوقف میشه فورا حمله ور میشن
اول برش داری یا اخر بازم یکیه
اول بیاین به مال خودمون نگاه کنیم و اگه اسم خودمونه پایین بزاریمش
اونی که با دستای خودشون برداشتن و چک می کنن
EXO - Showtime EP04 زیرنویس فارسی by zahra lovejaejoong
بیا بازش کنیم
سهون
واقعا؟ - فورا بازش کن -
با خلوص
خصوصی بهش بده
کادوی سهون چی میتونه باشه که موقع فکر کردن به اعضای گروهش اماده کرده؟
اووچ...سنگینه
تو خیلی سورپرایز میشی
به نظرم یه چیزی شبیهه سنگه..مثل یه سنگ
*چشما دوخته میشن* بیاین بعد یکی دگ انجامش بدیم
چای جوشیده
چیزی که سهون بدون اون نمی تونه زندگی کنه چای جوشیده شدست
چای جوشیده
اون حتی دو تا واست گرفته
من سیرم
هی بیاین ازش بپرسیم
تو چرا چای جوشیده رو به عنوان یه هدیه گرفتی؟
و چرا دوتا؟با کی می خوای بخوریش؟
اول من دوسش دارم و بین خودمون تقسیمش کن
چن چرا اون و می خوری؟
پس بیاین این شکلی انجامش بدیم
*سریع تر از هر کس دیگه ای می خوره...خخخ* بک هیون مال سهون و باز کرد پس بیاین مال سهون و الان باز کنیم
باشه بیاین این طوری انجامش بدیم
baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com exo-persian-fansite.ir exol.ir
مال من برا کسیه که داره همین الان چای جوشیده ی منو میخوره
بک هیون؟
بک هیونی که چای جوشیده ی سهون و گرفت؟
یا این شخصی که از طرف دیگه داره میخوره؟
چن هیونگ
منم؟
من عالی امادش کردم
چطوری این و باز می کنی؟
سبکه
*در مقایسه با اماده کردن عالی چن،حس یه پر و میده*
اون چیه؟سریع بازش کن
کارت هدیه ست
واقعا؟یه کارت هدیست؟
تو باید خوشحال باشی
*یه هدیه ی سالم و به جای یه بلیط فیلم انتخاب کرد* می خواستم که یه بلیط فیلم بخرم اما با برنامه هامون سرمون شلوغه پس خوبه خوبه -
سهون بیا یه ناهار گروهی داشته باشیم!ناهار این بهترینه -
*با یه کارت هدیه احساس توانگر بودن و می کنه*
میتونی مثل یه پول هم ازش استفاده کنی
میتونی به صورت انلاین هم ازش استفاده کنی
چن
بک هیون
بدش من بدش من
همتون واقعا سورپرایز میشین
من
اماده باش که سورپرایز میشی!نه تو ملا عام بازش نکن
چی؟یه جعبه ی دگ هم توشه؟
بسته بندی شدست- به نظرم ده تا ازینا توشه -
این چی بود؟
یکی دگ هم توشه؟
یه حلقه تو اخرین جعبه؟
یه چیز خیلی سورپرایز اون تو میخواد باشه - یه جعبه ی دگ توشه؟ -
EXO - Showtime EP04 زیرنویس فارسی by zahra lovejaejoong
*یه چیزی دیده شد*
عکس من
منو بگیر
منو بگیر چن
*به نوعی احساس افسردگی کرد* این چیه؟
پس این معنی رو میده که تو ده هزار وون و گرفتی گذاشتی تو جیبت و عکس خودت و بهش دادی؟
*پس جای ده هزار وون کجاست؟* دو هزار وون تو جیبمه
تو باید پیام منو وبخونی
بخونش بخونش
*پیام حاوی از عشقش و مثل جوونه ها نوشته* این بهترینه جدا!بهترین -
~عایا من خوشگلم؟الان دگ مال توام
نه
خوبه
این اون چیزیه که روش اسم یه هدیه ی واقعی و میزاری
*بعدی کریس* کریس هسونگ مال خودت و باز کن -
من...واقعا...جدا
...این مال
هیچ چیزی واسه سورپرایز شدن وجود نداره
لی...دوک بوکی
*کیسه پلاستیکی سیاه رنگ لی برنده میشه*
بیاین با هم بخوریم - دوک بوکی -
دوک به مرد دوک بوکی
چرا دوک بوکی گرفتی؟ - میتونه یه پیچ هم باشه -
*بدون هیچ پیچی،دوک بوکی ظاهر میشه* دوک بوکیه -
خوشمزه به نظر میاد
اما یه دلیلی هست که من دوک بوکی خریدم
میخوام سریع بخورمش
دوک بوکیه
...اون دلیلی که لی دوک بوکی و انتخاب کرده
دلیلش چیه؟
موقع دوران کاراموزیمون...در موردش فکر کن
وقتی که بعد از تمرین گرسنه بودیم ما همیشه گرسنه بودیم نه؟ ما دوک بوکی ای که تو خیابونا میفروختن و استفاده می کردیم و
اون موقع رو یادته که تو من و بردی تا دوک بوکی بخورم؟
وقتی که...برای اولین بار به کره اومدم
بله
واقعا دوسش دارم
خوب بود
یه خاطره ای تو اون...هست
لی خاطرشون و خرید و تو یه کیسه پلاستیکی سیاه رنگ بسته بندی کرد لی هیونگ مال خودت و باز کن -
بیا با هم بخوریم - یکمی می خوای؟ -
بیاین اول این و تموم کنیم و بعدش بخوریم
باشه
کاییه
اینجاست
ممنون
اروم بازش کن
چی میتونه تو جعبه باشه با طراحی در هم برهم؟
این اون چیزی که ما ازش واسه خوردن اغلب استفاده کردیم؟
بوووونگ اه ببانگ
*هدیه کای بونگ اه ببونگه* موقع کاراموزیمون این چیزی بود که ما اغلب بعد از تمرین وقتی که گرسنه بودیم ازش استفاده می کردیم
*این بارم خاطرات کاراموزیشون به سرشون می زنه* مغازه ای که این و می فروشه درست روبه روی مغازه ی دوک بوکی بود
درسته
تو ازین هم لذت میبری
ممنون
بعدی کای؟
اسمی که توسط کای برداشته شده؟
لوهان؟
کریس
اسمی که توسط کای برداشته شده کاییه
برو سر قرار برو سر قرار - تو واقعا خوش شانسی -
راه رپری
ببوسش ببوسش
خیلی خوشحال نباش - مال توئه -
واقعا سنگینه - من واسه تو امادش کردم -
*واکنش منفجر شونده*
گوشت گاوه؟
گوشت گاوه
گوشت خوکه نه گوشت گاو
(گوشت خوکه گوشت خوک (شکم خوک
این چیه؟
اون گوشته خوکه - برچسب قیمتش هنوز اونجاست -
"از "واوووو" تا "این چیه؟ *تفاوت گوشت گاو و خوک برای کای* 9877 وون -
دقیقا 10000وونه
بیاین این و تو خوابگاه بخوریم
پشت سرهم ما سه تا کادوی غذا داشتیم
...من...شخصی که برداشتم
قبلا گفتم اما دارم تسکین درد و دریافت میکنم
تائو به من تسکین درد بده
قبل از باز کردن،کادوی تائو که به عنوان یه تسکین درد فرض شده چیه؟
این پرمفهموم ترینه
اینه؟
توش چیزی نوشته؟
این چیه؟
نه اون به من یه نامه داده اما فقط کاغذی نامه خالیه
*کاغذ نوشت افزاری و بدون هیچ پیامی که نوشته شده باشه رو هدیه داد* چرا تو این و به من دادی؟ -
واسه اینکه واسش یه نامه بنویسی
تو ازم می خوای که واست یه نامه بنویسم؟
بله معنی داره
از دوازده نفریتون
چون که می خوای این و بگیری؟
...تو می خوای که دوازده نفریمون
*به جای هدیه بهش تکلیف خونه میده* راهی نیست...یه چیزی باید داخلش نوشته بشه
بااین حال خالیه
ممنون
(عشــــــــــقه عشق)
*تسلیم میشه* بله،تائو
من کاغذای نوشت افزار احتیاج داشتم پس...من باید نامه هایی واسه پدر و مادرم بنویسم
درسته
بدون هیچ قصدی،چانیول یه پسر خوبی واسه پدرمادرش میشه
تائو مال تو کیه؟
مال من...مال من
لوهان هیونگ؟
لوهان
امروز چه رویدادیه
امروز رو دور شانسی
واقعا؟
*پاهاشو از فرط هیجان به زمین می کوبونه* همه مثل "فوق العاده "هستن -
من یه چیزی واسه هر دوازده تاییمون خریدم
تقسیمش کن تقسیمش کن
(تقسیم نخواهم کرد.(ختم کلام
اگه سهیم نشی نمی تونم بهت بدم
*وقتی که به حرف گوش نکنی توقیف میشه *
اگه سهیم نشی ما همه چیز و می خوریم
چی میتونه باشه؟ - دوباره غذاست؟
ماکارونی ماکارونی
اون نیست
تو نمی تونی ماکارونی بخری یه بستش 20000وونه
خیلی گرونه
...واقعا ناراحته
یه واکنش مشابه مثل وقتی که کای فهمید گوشته گوشت خوکه
واقعا دوسش نداره...نمیدونم چیه اما خوشحال نیستش
نونه
*دوازده نون*
....وقتای کاراموزیمون
وقتی گرسنه بودیم
تا حالا نونی اشباع شده با اشک خوردی؟
بریزشون اینجا
بیرون بریزشون
بیاین اول این و بخوریم؟
بیاین نون اشباع شده از اشک و بخوریم
اما چی شد که نون و انتخاب کردی؟
میخواستم که یه چیزی واسه دوازده تاییمون بخرم لولووووو چرا رفتی:(ا)
لوهان می خواست که با ده هزار وون برای همه کادو بخره
لوهان هیونگ
بله لوهان هیونگ لطفا مال خودت و باز کن
سوهو هیونگ نیست؟
نه
ژومینه
اما مال من غذا نیست
پس؟ -
*بالاخره چیزی نیست که ما بخوریم* چیز مصرف شدنی نیست -
پس؟ - تزیینیه؟ -
مال من کاربردیه
من واقعا بهش احتیاج داشتم
اون چیه؟
جوراب
*کادوی ژومین جورابه*
درواقع وقتی ما جوراب داریم هممون با هم دیگه می پوشیمش مال همه ست -
*وقتی وارد خوابگاهشون میشه (جوراب) ، مال همه میشه* نه نمی خوام این و بپوشم -
*اینکه با هم دیگه بپوشنش و رد می کنه*
پس من می پوشمش لوهان هیونگ
امکانش نیست
پس بعدی کیه؟
ژومین هیونگ
من؟
یه حسی بهم میگه که منم
چانیول
*کاغذی که توسط ژومین براشته شده چانیوله*
تبریک واسه گرفتن یه دفتر خاطرات
نه اون نیست
*اگه فقط به اندازش نگاه کنی قطعا یه دفترچه خاطره ست*
کاملا سنگینه
قابه؟به نظرم یه قابه - یه چیزیه که من واقعا دوست دارم...اون نیست -
یه چیزیه که خیلی مناسبه ژومین هیونگه
کنجکاوم
پرنس کوچیک
کتاب مورد علاقمه
*یه داستان واقعی و به عنوان یه شایعه پخش می کنه* پرنس کوچیک داستان منه
واووو کیوته
*پرنس کوچیک فدایی داره* واقعا این و می خواستمش
و کتابه درست اندازه منه
*اندازه ای که سنگین نیست* درسته؟ -
*اندازه ای که سنگین نیست* من خوب می خونمش -
کیوته خیلی کیوته
*پایان سال و با پرنس کوچیک می گذرونه*
کدوم عضوا باقی موندن؟
سوهو هیونگ
*الان عضوای باقی مونده دی او و سوهو هیونگن* پس دی او و سوهو هیونگن -
هر دوی شمایین
واسه هم دیگه
*دو نفرهم دیگه رو برداشتن* مثل این دوباره -
به نظرم این سرنوشته
اونا واسه هم تعیین شدن -
...من واقعا یه چیزی خریدم که سوهو هیونگ بهش احتایج داشت
*تعیین شده ها چیزای مقدر شده رو ملاقات می کنن* ویتامین؟ -
...منم یه چیزی خریدم که تو بهش احتیاج من قبلا گفتم که ویتامینه -
*چیزایی که حقیقتا واسه هم دیگه لازمه؟* منم یه چیزی گرفتم که تو واقعا بهش احتیاج داشتی - مکمل غذا -
هیونگ این چیه؟
یه چیزی که نیاز کیونگ سوئه
من دارم مور مور میشم
هیونگ این چیه؟
"واوو "راهنمایی برای روابط شخصی واسه زندگی موفقیت امیز
یه چیزی که نیاز کیونگ سوئه
*یه کتاب ضروری خوندنی واسه شخص دی او که خیلی خجالتیه*
*به نوعی حس پیچیده ای داره*
دارم مور مور میشم
از قبل برنامه ریزی شده بود
شماها این و برنامه ریزی کردین نه؟
*با این حال اینجا،ویتامین ها به طور وحشت اوری با سوهو مچه*
برنامه ریزی شده ست
*با این حال اینجا،ویتامین ها به طور وحشت اوری با سوهو مچه* من در واقع این و برای هممون خریدم
پس اینم باید بریزیم؟
بیاین اون و یه جنس همگانی کنیم
*مالکیت اضافه شد* پس هیونگ این -
به هر حال اگه داخل کیف سوهو هیونگ باشه به ما هم میده
*کیف سوهو=داروخانه* وقتی ازش دوتا می خوام به من فقط یکی میده -
واضحه که باید فقط یکی داشته باشین
*یه کتاب پیشرفت شخصی که اون نیاز داره تا بفهمه* اما تو چرا اون کتاب وگرفتی؟یه کتابی در مورد روابط شخصی؟ تو اون و واسه کیونگ سو خریدی نه؟
نه نه..فقط
*چرا از بین این همه کتاب کتاب روابط شخصی؟*
صادقانه من
روابط مردمی ما خوب نیست؟
نه نه ... وقتی که به اعضامون فکر می کردم خریدمش
تو قبل اینکه بدی خوندیش نه؟
چی؟
این کتاب و خوندی؟
*شانسی کتاب صاحب مناسب خودش و پیدا کرد* ..به هر حال من مطمئنم بقیه اعضا هم بهش احتیاج دارن اما به نظرم لازمه
به نظرت کی دیگه به این کتاب نیاز داره؟
صادقانه من به سهون هم فکر کردم
من؟
هر دوتون کتاب و سهیم شین
موضوع روابط شخصی نیست موفقیت مهمه
*لیدر موفقیت اعضاش و تشویق می کنه* بله واسه دوستانه بودن -
اون طرف نوشته شده ، روابط شخصی نیازه زندگیه موفقت امیزه پس
از مردم نترس
درسته
از دوربین نترس - هنوز تموم نشده؟ -
تمومه
باشه بیاین بخوریم
*موفقیت یا حالا هر چی بیاین اول بخوریم*
*همشون نون اشباع شده از اشک و دوک بوکی شون و می خورن*
من سیرم
بیاین به گردش بریم
بیاین به گاپیونگ بریم
ارزوی کریسمس اکسو براورده میشه؟
EXO - Showtime EP04 زیرنویس فارسی by zahra lovejaejoong
اکسو و....اشک
به زودی نشون داده میشه
دی او هم چنین به عنوان "دیو دولو" با توانایی نیرو شناخته شده واقعا بین دوازده عضو تو قوی ترینی؟
دیودولو قبل از شروع گیج شده
دی او قوی ترین عضو نیست
...ضربه ی بحرانیش یه کمی
کارش تو زدن اون قسمتی که بیشتر درد می کنه خوبه
تو زور ازمایی بازو ،ژومین هیونگ قوی ترینه ولی
مشتش درد اوره
اگه حرف مشت باشه دی او هم به عنوان مشت یخ شناخته شده،دیودولو ما اون و مشت یخ صدا می زنیم ، دیودولو -
چه حسی داری که دیودولو صدا زده میشی؟
تو قوی هستی؟
قوی ترینی؟
من؟
بله - نه -
*تصویر جنتل و ملایمش دور از مشت ها به نظر می رسه* پس چرا فکر می کنی که اون شکلی صدا زده میشی؟
نمی دونم ، به نظرم چون بک هیون زیاد زده شده
*دی او و بک هیون دوست دارن که معمولا شوخی کنن*
خلاصه دی او قوی ترین نیست ژومین قوی ترینه
درسته
و دی او ...اون فقط می دونه که کجا رو خوب باید بزنه
مثل واندر لی
*واندر لی می دونه که چطوری خوب امتیاز بگیره*
*مبارزه کننده ای ک مثل یه زنبور نیش می زنه دیودولو* مثل پرنس رینگ کشتی
*مبارزه کننده ای ک مثل یه زنبور نیش می زنه دیودولو*
...یه مسابقه واسه قدرت
*با احتیاط واسه رقابت زورازمایی پیشنهاد میده* می خوایین؟
خوبه
باشه بیاین انجامش بدیم نه نه -
حتی لی هیونگ هم قویه
...اگه ببینین که با ژومین هیونگ زورازمایی بازو رو انجام میده
به نظرم اونا یکین
من واقعا تو زورازمایی بازو ضعیفم
منم
الان حتی نیروی منم واقعا پایینه
*راست و چپ،مثل زنبور حمله می کنن* یه جوری حرف می زنی انگاری که قبلا رو خودت کار کردی تا قوی باشی تو معمولا -
*خودشو ساخته با مکملای غذایی توی کیفش* پس لیست حریفا رو در بیاریم؟ -
رویداد رقابت قدرت،زورازمایی بازو
پس هممون راست دستیم بیاین با دست چپمون انجام بدیم
وقتی با دست چپم انجامش میدم ضعیفم
*رد می کنه قدرتی که پرورش داده شده* اون دستی که همیشه ازش استفاده می کنیم،چون کار کرده قویه
فقط با طبیعت خودمون،قدرت طبیعی خودمون
دوسش دارم
از روز تولدمون استفاده نشده ازش
باشه باشه
پس باید دست چپمون و استفاده کنیم
*پس این طوری رقابت زورازمایی دست چپ شروع شد* من نردبون و می کشم -
از رو نردبون تصمیم گیری شده،لیست حریفا برای تورنومنت
من تو دردسر افتادم
*مرحله ی یک،اولین رقابت* کریس و بک هیون -
*ارزوی سوزوندن برای برنده شدن* امروز برنده میشم
با دست چپت
*کریس ریلکس به نظر میاد*
بک هیون تو باختی
می دونم
اماده باش
*مچش به طور ضعیفی حتی با یه چنگ زدن خم میشه* بازوم خم شده بازوم خم شده -
من یه داوری صحیح و خواهش می کنم
خیلی بامزست
من ویدیو داوری و درخواست می کنم
اماده
شروع
*هیونگ مهربون به سرعت به خاطر برادر کوچیکش تموم می کنه* کریس برنده میشه -
دست نگه دار
درد می کنه
بهت گفتم که من می بازم
اشکالی نداره
*مرحله ی اول،دومین رقابت* بعدی لوهان و لی
اون بردش!برنده
چرا این طوری می کنی
برنده
کنار می کشی؟ - ما باید انجامش بدیم -
*لوهان جلوی مرد قدرتمند در حال ترقی کوچیکتر میشه*
بیا این و انجامش بدیم
من داوری صحیحی تقاضا می کنم
تیم فوتبال،لوهان و تیم بسکتبال،لی اماده باشین و شروع -
*زمان مسابقه از اماده شدنشون کوتاه تر بود* لی برنده میشه -
من باید با لوهان هیونگ انجامش می دادم
درسته
بعدی سوهو - بیا با پا انجامش بدیم -
سوهو و کای
من در مورد قدرت ران پام مطمئنم
مرحله ی اول،سومین رقابت ماهیچه های کارشده از رقص و قدرت از داروهای دخیره شده
الان اماده شروع
*دست تیره اول کاری رهبری می کنه* کای داره برنده میشه
قدرتت و نگه می داری؟
*قدرت مخفیه از نوع ببر سوهو*
سوهو منتظر هم چین روزی بود
*تاثیر یکنواخت مصرف مکمل غذایی*
مرحله ی اول،چهارمین رقابت پاندای کونگ فو کار تائو و دایناسوری با استخون گونه،چن
چن هم کاملا قویه
تائو دست چپه
تائو هنرهای رزمی انجام داده
واقعا مفرحه
تفاوتی تو دستاش هست
...اون طور که حس میشه وقتی می گیریش
درسته مطمئنم افراد کوتاه قد نباید با افراد بلندقد انجامش بدن
شروع
*درحالی که برنده شدن تائو به نظر بیشتره شروع میشه* اه یه لحظه -
چن برنده میشه
اگه دستات درد می کنه می تونیم این شکلی انجامش بدیم
نه نه
نه چون که دستاش درد می کنه
و وقتی هم که زورازمایی بازو رو انجام میدی بیشترم درد می کنه
خیلی سخت نگهش ندار
مچش و نگه دار
*رقابت دوباره با مچ ها برای تائوی اسیب دیده* اماده شروع -
وقتی دستت و بیرون ببری صورتش و می زنه
این بار به اسونی برنده میشه
واقعا هنرای رزمی
چی گفتی؟
هنرای رزمی
تائوی کنگ فو
مرحله یک،پنجمین مرحله سهون و دی او
سهون
به نظرم می بازم - من هیچ قدرتی با دست چپم ندارم -
*متزلزل میشه*
الان وقتشه که توانایی دیودولو رو چک کنیم
شخصی با توانایی زور دیودولو
سهون با قدرت متوسط رو به پایین
پیروزی اسون دیودولو؟
شروع
این چیه؟
هیچ قدرتی تو دست دی او هیونگ نیست
*احاطه کنندگان به خاطر اینکه از اول می پاشه پوزخند می زنن*
سهون مثل اینه : این چیه
شروع
این چیه؟
هیچ قدرتی تو دست دی او هیونگ نیست
سهون به اسونی برنده میشه
بیهوده
بامزه ست
الان نوبت توئه
مرحله ی اول : رقابت پایانی ژومین با قدرت معلوم شده و چانیول با قدرت خوش بینی ژومین و چانیول -
*برای حضار فقط یه مرحله ی اضافی واسه سرگرمیه* خوش می گذره -
هرقدر که بقیه می گن،فقط با پرت کردن ساعتش احساسش و نشون میده جدا اگه انجامش بدم چانیول -
چانیول هیونگ باید چی کار کنه؟ - فقط جدی انجامش بده -
جدی انجامش بده جدی
به هر حال می بازی
چه اتفاقی داره میفته؟
به نظرم میتونم این طوری ببرم
تو باید با حریفای دیگه ای هم بازی کنی
حالا هرچی،میبره نگران نباش
درد می کنه
شروع
درد می کنه
اگه بخوام به هرحال بازنده شم این طوری بازنده میشم
بله..نه مثل یه دختر
...ژسته
حاضر شروع
کشیده میشه
سریع زود
بدنش تقریبا کشیده میشه
کشمکش بسیار سختش سعی می کنه که کاری بکنه با دو دست انجامش بده -
یجوری فقط بازنده شو
حاضر شروع
درد می کنه
چرا؟
*همه نوعشو داری انجام میدی* درست انجامش بده -
*سومین باره که میگه حاضر شروع* حاضر شروع -
baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com exo-persian-fansite.ir exol.ir
دست و پا زدن برادر کوچیکش و نگاه می کنه
این بیشتر بدبختیه
فقط شلش کن
*دست چپ چانیول توسط ژومین هیونگ داره بازی میشه* ببر ببر - هلش بده اون ور -
من هیچ وقت ضعیف نیستم
..الان دگ فقط غمه
احساس می کنم که مغزم می خواد بیرون بزنه
به شدت ناراحت
لطفا نجاتم بده
نه نه
لطفا من و بکش
قدرت ژومین
واقعا قویه
رنگ پریده
رقابت زورازمایی بازو برای پیدا کردن قوی ترین دور یک چهارم پایانی
پس ما کریس و لی و داریم
یه رقابت تنگاتنگی هم هست
حالا دور دوم شروع میشه!یه بازی نزدیکی انتظار میره کریس و لی
* بعد از اینکه ژومین رقابت رو میبره اضطراب شدید شده* من ضعیف نیستم -
ژومین هیونگ واقعا قویه
شروع
به اسونی برنده میشه
کی برد؟کی برد؟
کریس هیونگ می بره
*داور مسابقات با اسم اعضای خودش گیج شده* تو واقعا کارت خوبه -
دور دوم،دومین رقابت،رویارویی پسر و مادر سوهو و تائو تائو هست -
طول بازوهاشون هم متفاوته
ممکن نیست ممکن نیست
حاضر
تو باید با مچ انجامش بدی
تو باید مچت و از ته بگیری
بعدش اون صورتشو مشت میزنه
داور پارک بهشون چیزای عجیب یاد میده
اون چیزی که گفتم و گرفتین نه؟
تو باید بینی رو هم خوب هدف بگیری
*تائو لطفا مراقب صورتت باش* تو دو تا خون دماغ خواهی داشت -
شروع
حاضر شروع
تو باید حالا بکشیش!الان انجامش بده
*نجوای شیطون از هر طرف میاد* گفتم بکشش -
*حتی با ماهیچه های صورتش هم مبارزه می کنه* بکشش -
اون چی بود؟
*بازی رو باختم و دستامم درد می کنه*
بهم گفتی که بکشمش!تو گفتی
تو باید زودتر می گرفتیش!پس اونم صورتش و می زد
اون صورتش و زد
سوهو هیونگ قویه
حالا لی و تائو
رقابت پایانی که نتیجه ی یک چهارم پایانی و در دست داره ژومین و سهون اون قویه ولی تو بردی -
بعدی کیه؟
پس ژومین و
سهون می خوای؟
من تسلیمم - نه بیاین انجامش بدیم -
انجامش بده
هیچ ترک کردنی نیست!فقط سریع انجامش بده
مچش و نگه دار مچشو
با هر دو دستت انجامش بده،هر دو دست
بیاین با سرگرمی انجامش بدیم
*این یه مهمونی با بچه هاست،بازی کیوت برای ژومین هیونگ* وقتی که مچ و نگه می داری انجامش بده -
از هر دو دستت استفاده کن هر دودست
مچش و نگه دار فکر نمی کنم که بتونی برنده شی
*افرادی که اطرافن امتیاز مچ و توصیه می کنن* ما انجامش دادیم پس بیاین با خوشی انجامش بدیم -
بیا این شکلی انجامش بدیم
اوه مطمئنی؟
*اخرین فخرش که می خواد ازش نگه داری کنه* حاضر شروع -
هیونگ دست نگه دار، این شکلی بیشتر
باشه باشه
حاضر شروع
کمی قدرت بکار ببر
*تو یه قلاب ماهیگیری هستی؟*
سعی کن از دو دستت استفاده کنی
دو دستت و استفاده کن سهون
فقط یه بار با مچ امتحان کن،فقط برای یه بار
*فخرش و میندازه دور،با ملایمت مچش و تقدیم می کنه* حاضر شروع -
*اشکا سرازیر میشن* به نظرم این غیر ممکنه
*بره ی کوچیکی که توسط ژومین کنترل میشه* واسه یه بار با دو دستت امتحان کن -
ژومین ریلکس نشو ریلکس نشو
تو میتونی با دو دستت انجامش بدی
*برای بازیکن هدف حفاظت اینجا به پایان میرسه*
واقعا قویه
رقابت زورازمایی بازو برای پیدا کردن قوی ترین مرحله ی نیمه نهایی
پس لی و تائو
مرحله ی نیمه نهایی تائو و لی این واقعا غیرممکنه چون ژومین تو یه رژیمه -
حاضر شروع - وقتی گفتم یک دو سه باید بگیرین -
واوو خوبه
*رقابت بین دو مرد واقعا اتیش می گیره*
هنرای رزمی کونگ فو
*الان به دیدنش می ارزه*
می خواد که برنده بشه
بازوش بالا اومده بود
*لی داره کشیده میشه؟*
می خواد که برنده شه
بازوش بالا اومده بود
بازوش تو هوا بود
*بازی دوباره،چون که ارنج تائو بالا اومده بود* بازوش بالا اومده بود - بالا بود؟ -
بله بازوت و بالا بردی
بازوت بالا اومده بود
اشکالی نداره بیا دوباره انجامش بدیم - دوباره انجامش بده -
قوی بود
دوباره؟
خوبه خوبه الان اتیش می گیره
اتیش بگیر
حلقت و بردار حلقت و بردار
زندگیت و روش بزار
*حلقه ی باارزشش و واسه یه مدتی پایین میزاره*
حلقت و بزار رو دست راست وقتی که داری ازدست چپ استفاده می کنی
تائو نباید میز و نگه داری
حاضر - یه لحظه یه لحظه -
بازی و دوباره برای مرحله ی نیمه نهایی شروع می کنن
شروع
دو بازیکن از شدت اضطراب حرف زدن و متوقف کردن
بازوش بالا اومده نباید بالا بیاد - تائو میره که ببره -
من به کسی مثل تائو باختم
پس یعنی تو قدرتمندی؟
پس با من انجامش بده
پاندای کونگ فوکار
چرا؟
رقابت اضافی
بین لیدرا
*وقتی داره اب میخوره کشیده میشه*
اما سوهو هیونگ ممکنه برنده شه
چرا یهویی؟
بیا با این دست انجامش بدیم
اول با دست چپ انجامش بده
شروع
چه اتفاقی داره میفته؟
حرکت ثابت
اون برد
حرکت ثابت
*خنده ای از رو شرمندگی* اون برد -
کریس هیونگ چشه؟
هیونگ بشین بشین
تو بهم میگی که بشینم؟
بیرون بیا
یهویی کریس واسه رقابت فرا خونده میشه
بامزه ست
دومین بازی اضافی رقابت با چانیولی که هیچ وقت فکرشم نمی کرد جلو بیاد
می خوام که این دست و بکار ببرم -
نه مثل این
چانیول دستت و نکش - یک دو سه -
نکن
شروع
با دست راست انجام بده
اون چی بود؟
چشه؟
به نظرم حتی اگه جدی هم انجامش بدم می برم
این هیونگ یه چیزیش هست
معدم درد می کنه
*فکرش و جمع و جور می کنه* *بازی دوباره شروع می شه*
ببخشید -
اماده شروع
*دوباره می خنده* چرا؟چرا؟چرا؟ -
چرا؟چرا؟چرا؟
هی هی هی
دو بار میبازه
اون اخرش فریاد زد چون که نمیخواست ببازه
*رتبه ی کریس به تدریج کمتر میشه*
کریس هیونگ می خوای با من انجامش بدی؟
*کیسه بوکس تو دنیای زورازمایی بازو*
شما با چشم حقارت به من نگاه می کنین؟
حاضر
بیا تا اخرش بریم
سومین بازی اضافی *هیونگ کیسه بوکس توسط جوونتراشون صدا زده میشه* حاضر شروع -
اوه جدا
الان داریم چی کار می کنیم؟
EXO - Showtime EP04 زیرنویس فارسی by zahra lovejaejoong
*با زور برمی گردونه*
...این بهترین
هیونگ بیا این و امتحان کنیم
*هیونگ کیسه بوکس برای چهارمین بار صدا زده میشه* چرا ازش می خوای که دوباره انجامش بده؟ -
اول با دست راست
*یه بار اخر و از دست راستشون استفاده می کنن* یه بار دیگه،حاضر شروع -
*بدون شکست با ناله شروع میشه*
این دگ واقعا زیادیه
اجازه بده واسه یه بار برنده شم
baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com exo-persian-fansite.ir exol.ir
*نمی تونه ناشی بودنش و مخفی کنه*
تکه تکه شده
این هیونگ واقعا احمقه
ماشین سازنده ی کلمه که حتی امروزم یه چیز دگ میسازه "هی اونگ یا+استایل من+بزار واسه یه بارم برنده شم" بزار واسه یه بارم برنده شم -
...بزار یه بار برنده بشم" ش بود"
*حتی امروزم کریس دلربائی های مختلفی و نشون میده* بیاین دگ ازش بگذریم و مرحله ی فینال و شروع کنیم -
*مرحله فینال که تونست به خاطر رقابتای اضافی از نظرها پوشونده بشه* تائو و ژومین -
رقابت مرحله ی پایانی تائو و ژومین
EXO - Showtime EP04 زیرنویس فارسی by zahra lovejaejoong
حتی لی قدرتمند
*تائو ، پاندای کونگ فو کار توسط ورزش عالی ساخته شده*
مالکی با قدرت هدیه داده شده از روز تولد ژومینی که چانیول و سهون و کنترل کرد
کمی قدرت چاشنی کار کن
واقعا قویه
مرحله ی پایانی برای جداکردن قوی ترین کشتی گیر بازو
اماده شروع
*رقابت شروع میشه*
شروع
*ژومین اروم به نظر میاد*
واقعا
EXO - Showtime EP04 زیرنویس فارسی by zahra lovejaejoong
*فورا هنرمند رزمی با چپ دست بلند و کنترل می کنه*
درواقع تائو از دست چپش استفاده می کنه
فوق العاده ست
پس قوی ترین عضو ژومینه
*صحنه ی مقدس قدرت ذهنی*
به نظرم واقعا قویه
دی او هم چنین به عنوان "دیو دولو" با توانایی نیرو شناخته شده واقعا بین دوازده عضو تو قوی ترینی؟
رتبه بندی توانایی اکسو دیودولو به غیر از قدرت ، مهارتای بیشتری هم داره
رتبه بندی توانایی اکسو شخص قویه مطلق تو زورازمایی خطرناک بازو ژومین حقیقتا تو رتبه بندی قدرت شماره یکه
ضمیمه : یه چیز مشخص دگ اینه که کریس تو رتبه ی پایین باقی می مونه
امسال،اکسو چن بار اشکای احساسی و جاری ساخت
اون کدوم عضو اکسو هست که بین دوازده نفر بیشتر از همه گریه می کنه؟
این بار پادشاه اشک اکسو؟
فکر نمی کنین که همه این و می دونن؟
تائو هم زیاد گریه می کنه اما به طور عجیبی
*اگه در مورد اشکای اکسو حرف بزنی تائو خود به خود جای خالی و کامل میکنه* من چطور؟ -
*اگه در مورد اشکای اکسو حرف بزنی تائو خو به خود کامل م یکنه* تو صاحب منصب هستی -
اگه الان شروع به دیدن یه فیلم ترسناکی کنیم می خواد ک گریه کنه
درسته فیلمای ترسناک
*اسونترین افتتاحیه ی جهان : غده ی ترشح اشک تائو* ما حتی به فیلم ترسناک هم احتیاج نداریم فقط در مورد یه جیز ترسناک حرف بزن بعدش گریه می کنه
درسته وقتی در مورد یه چیز ترسناک حرف می زنیم گریه می کنه
یه چیزی پشتته
*اون وانمود می کنه که چیزی نیست اما خیلی ترسوئه که برگرده عقب*
سوهو هیونگ و
حتی لوهان هیونگ راست نیست -
کای چطور؟
*وقتی لوهان با بی دقتی از صورتش استفاده میکنه ، ادای اون و در میاره*
حتی توام گریه کردی
سهون هم واقعا بعضی اوقات گریه می کنه
*جوونترینی که خودش سهام دار اشکه نباید دیگران و اذیت کنه* اون موقعی که تو رادیو بودیم و به خاطر دارین؟ -
درسته
حتی یه چیز جدی هم نبود
وقتی ازش خواسته شد تا به اعضا چیزی بگه
اون فقط تونست بگه:اکسو فایتینگ ...اما یهویی شروع کرد به
*اشکاش و به جای جواب دادن بارگیری می کنه*
بریم به اطراف و یه پیامی به اعضامون بگیم؟
به نظر میاد که می خوای گریه کنی
سهون تو چرا این طوری هستی
این اهنگ واقعا وادارت می کنه که گریه کنی
وقتی که در مورد هیونگای خودش فکر میکنه،در طول پخش،شروع به اشک ریختن می کنه
من واقعا ارزو دارم که بشه خوشحال تا اخرش با هم دیگه بریم -
*یخ زد* تاثیر گذاره -
درسته
به غیر ازون ، هنوزم بعضی اوقات گریه می کنه
*روز دیدار خانواده=روزی که سهون پشت سرهم اشک میریزه* روز دیدار خانواده روز گریه کردن سهونه -
سهون همیشه وقتی که توسط هیونگا سرزنش میشه گریه میکنه چون که حس می کنه خیلی غیرمنصفانست
کی گریه کردم؟
"اون میگه " قبل از رفتن به تخت همیشه واسه هیونگا دعا می کنم و بعدش شروع به گریه میکنه
من اون و قبول دارم
*با خونسردی اون چیزی که حقیقته رو قبول میکنه*
منم حتی به اسونی گریه نمی کنم
حتی اونم گریه نمی کنه
نه تو گریه می کنی
من تو روزای کاراموزی گریه کردم
بک هیون وقتی گریه می کنه که حس کنه غیرمنصفانست و یا وقتایی که عصبانیه
نوع خون او این شکلین،وقتی که حس کنیم غیرمنصفانست
اون گریه نمی کنه چون که ناراحته
منظورت چیه اونایی که نوع خونشون او هست این شکلین؟
چرا نوع خون
*بدون مقدمه از نوع خون بیزار میشه* من یه بار گریه کردن بک هیون و دیدم -
راسته لوهان هیونگ دیده
*شاهد عینی شرح اشکای بک هیون* ما تمرین و تموم کردیم و من از اتاق وکالی شماره 4 استفاده می کردم و فقط دوتاییمون اونجا بودیم ، بک هیون و من
*لوهان بعد از ضبط بیرون اومده بود* ما تمرین و تموم کردیم و من از اتاق وکالی شماره 4 استفاده می کردم و فقط دوتاییمون اونجا بودیم ، بک هیون و من
*یه نفر تو اتاق شماره 3 پخش موزیک و گذاشته بود* من بیرون امده بودم اما یه نفر داخل اتاق شماره 3 بود
*از پنجره جاسوسی می کنه* من تونستم فقط پخش اهنگ و ازون تو بشنوم یه پنجره ای کنار بود ، من داخل و نگاه کردم و بک هیون و دیدم
نه
من نتونستم اون موقع خوب بخونم
اون موقع واقعا استرس داشت
به نظرم واسه همون بود که گریه می کرد
بک هیون تنها گریه می کرد وقتی که کارا اون جور که می خواست خوب پیش نرفت
در واقع واقعا ناراحت کنندست وقتی که بهش فکر میکنم
*حتی الان هم فکر کردن در موردش اون و ناراحت م یکنه* ناراحت کنندست
*حتی الان هم فکر کردن در موردش اون و ناراحت م یکنه* حتی کریس هم وقتی دلتنگه مادرش میشه -
مامان
*با صدای عمیقش مثل غار دلتنگه مادرشه* صداش واقعا از تهه پس " مامااااااااااااااان
تو فراتر از عکس العملی
اما واقعا با یه شکل باحالی
*نکته ی کریس : با دو دستش خیلی باحال ژست می گیره*
باحاله
تو شبیهشی،تو شبیهشی - و اینم -
*چطوری شخص شهر سرد با اشکا نسخه برداری می کنه*
*چطوری شخص شهر سرد از اشکا نسخه برداری می کنه* حتی وقتی هم که گریه می کنه
واوووو کف بزنین
*اون شکلی که من گریه می کنم،تشویق به استایل من*
وقت گریه کردن،ببخشید،می تونی بهم چن تا دستمال بدی؟
اما...من مطمئن نیستم
مامااااااااااااان
نکن ، عکس العمل بیشتر نکن
کی تصویر من این شکلی ازاب دراومد؟
مامان من دلتنگتم،گرول
*غیرممکنه واسه دوباره بدست اوردن* این یه شوخیه؟- الان تصویرت به فنا رفت -
*مامان...من دلتنگتم*
صادقانه بعضی اوقات دی او هم گریه می کنه
واقعا؟
یه بار گریه کردن دی او رو دیدم
*منم*
* به تمسخر گرفتن شاهدا ،از هر طرف منفجر میشه*
تو موقع دیدن انیمیشن داشتی گریه می کردی نه؟
اون انیمیشنی که در مورد تنیس بود
اون لحظه بود که به صورتی کامل خودشو خالی کرد
واقعا؟
*کیونگ سوی جوان توسط انیمیشن تحت تاثیر قرار گرفته بود*
اون چیزی که منو سورپرایز کرده بود...اون درحالی که دراز کشیده بود داشت از کامپیوتر استفاده می کرد...اشک ریختناش شروع شد
*چانیول..حالا دگ کافیه*
*می لرزه*
سوء تفاهمه من سعی می کنم که درستش کنم
اون شروع به ریختن قطره اشک های بزرگی کرد بعد من فکر کردم که حتما داشته یه فیلم واقعا غم انگیزی و می دیده و نگاش که کردم "پرنس تنیس راکتش و تاب میده " رو دیدم
*بیاین بگیم که هیچ سوء تفاهمی نبوده*
اینه
"شکست دادن مثل اتش" که عمیق ترین احساسات دی او رو به طرف خودش کشید
*شما پسرا می دونین که چطوری ورزش می تونه تاثیر گذار باشه؟*
من هیچ وقت گریه ی دی او هیونگ و ندیدم
*اشکای دی او یه چیز کمیابه* به غیر ازون منم گریه ی دی او رو ندیدم -
حتی وقتی که جایزه رو می بریم هم هیچ وقتی گریه نمی کنه
اون گفته که تو دسشویی گریه می کنه
ممکنه اونم انجام بده
*تلاش مردی با هیچ اشکی* من اشکی ندارم پس یه فیلم غم انگیز و نگاه کردم تا گریه کنم اما
و؟
من گریه کردم
چی؟
اون گریه کرد
*چرا امروز این شکلیه*
اشک
مین سئوک هیونگ کمترین اشک و داره
*حتی اعضا هم اشکای ژومین و ندیدن* ما باید گریه کردن ژومین و ببینیم - درسته -
به نظرم دیدم؟
واقعا چیز جالبی بود و
حین این که می خندید گریه هم می کرد
اون دفعه که کریس هیونگ گفت : هی..اوونگا اووونگا
این ادم باعث شد ژومین گریه کنه
چون که خیلی بامزه بود داشت گریش می گرفت
به خاطر شخص مضحک سرد شهر نزدیک بود گریه کنه
ژومین هیونگ ، وقتی یه فیلم غم انگیز و می بینی گریه نمی کنی؟
تو حتی خیلی اوقات هم نگاه نمی کنی نه؟
*اون حتی خیلی اوقات هم نگاه نمی کنه* اره من خیلی اوقات نگاه نمی کنم -
بیاین با هم نگاه کنیم - ...بیاین یه فیلم نگاه کنیم یا
*میتونن به نوعی گریش بندازن؟* بیاین یکی نگاه کنیم
*میتونن به نوعی گریش بندازن؟* ما باید دفعه بعد یه دوربین مخفی واسه ژومین هیونگ بزاریم
وقتی داشتیم جایزمون و می گرفتیم
وقتی که در مورد اشک حرف میزنی یه شخصی هست که نمی تونی ازش بگذری سوهو هیونگ وقتی داشتیم جایزمون و دریافت می کردیم -
تتوس وی تتوس وی
*تتوس" وی مثل یه برند به سوهو مهر زده شده"*
بله تبریـــــــک اکسو
*روزی که اکسو برای اولین بار تو پخش عمومی برنده شدن* ممنون خیلی زیاد واسه دادن این جایزه ی پرمفهموم بهمون و -
*لیدر سوهو نتونست خوب سخنرانیشو ادامه بده* کارمندان اس ام تائون و کارکنان...و اعضا و پدرمادرمون -
من میخوام از صمیم دل از فن های اکسو تشکر کنم
حالتش بودا ولی اشکاش پایین نیومد
درسته - خیلی کند بود -
...اون
خیلی ساختگی بود
خیلی جعلی بود بیاین بریم خونه
"*قیافه ی جعلی هیونگ "تتوس وی*
خیلی جعلی بود
من چیزایی واسه گفتن داشتم اما
شوخی می کنم
واقعا...فکر می کردم دارم گریه می کنم و حس کردم اشکام داره پایین میاد اما داشتم میکروفون و نگه می داشتم
*وقتی که می خواست راحت گریه کنه* و چیزایی واسه گفتن داشتم پس می خواستم بعد از حرف زدن گریه کنم اما دوباره میکروفون و بهم دادن و گفتن که قبلش کار نکرد
*هرج و مرج روحی تو هر روشی* اما میکروفون خوب کار می کرد -
پس رفتم که پشت صحنه گریه کنم اما
*لحظه ی تاثیر گذاری که حتی نتونست اون طور که می خواد گریه کنه* یه گذشته ایه که می خوام فراموشش کنم -
*نمی خوام که بیشتر ازین گریه کنم* همه اون گذشته رو دارن -
نمی خوام که بیشترازین گریه کنم اونم مثل اون دفعه
کای اون دفعه موقع جایزه ی ملون گریه کرد
*اشکای کای* درسته -
با ارشدای شاینی
*شاینی و اکسو تو مراسم اهدای جوایز،جایزه هایی بردن* وقتی که اونا جایزه ی دسانگ و بردن -
ما بهشون تبریک می گفتیم و ازون طرفم اون با ته مین داشت گریه می کرد
من گریه نکردم ته مین تنهایی گریه کرد - دیدم دروغ نگو -
من همشو دیدم ازون قسمت ویدیو هم هست
*کات اون ویدیو،الان تاییدش می کنیم* جایزه ی ارتیست ها تعلق می گیره به شاینی -
*کای اشک شوقشون و با بهترین دوستش ته مین سهیم میشه*
بعد از حرف زدن در موردش چشماش اشک الود میشه
*اون و گوشه دارش می کنن تا گریه کنه* می خواد که گریه کنه -
واقعیت کای
همین چن روز پیش
حتی وقتی که جایزه رو بردیم خودش و همین طور باد میزد
*اشکا لطفا ناپدید شین*
به چی فکر می کردی؟
من؟
اون باید گریه می کرد چون خوشحال بودش
من خوشحال بودم بعدش گذشته رو هم به خاطر اوردم
من به هیونگا افتخار می کردم
بله البته که تو بهمون افتخار می کردی
تو به هیونگا افتخار می کنی؟
البته که اره
ما ستودنی و وو-جو هم بودیم نه؟
من اشکا رو برای جایزمون نگه میداشتم اما وقتی که ارشدای شاینی شروع به گریه کردن کردن
شما میدونین وقتی بچه ی تازه متولد شده گریه می کنه بچه ی کناریش هم گریه میکنه منم بهمون دلیل وقتی یه نفر شروع به گریه می کنه منم شروع به گریه می کنم
لوهان هیونگ چرا تو شروع به گریه کردی؟ تو به چی فکر میکردی؟
من فقط تحت تاثیر قرار گرفته بودم
تو وقتی تائو رو دیدی شروع به گریه کردی نه؟
درواقع
سعی کردم که نگهش دارم اما وقتی نگاه کردم تائو خیلی بی جذبه داشت گریه می کرد
اره تو گریه کردی
چرا گریه کردی؟ - موافقم موافقم -
*بعد از دیدن تائو که مثل بچه ها داشت گربه می کرد* دوستون دارم -
*همراه تائو تو حس و حال گریه کردنه*
ما هیچ وقت فکرشم نمی کردیم که جایزه رو ببریم
منم هیچ وقت فکرش و نمی کردم
*یه جایزه ی بزرگی که اونا فکرش و نمی کردن+تاثیر تائو*
پس بعد ازدیدن گریه های تائو نتونستم خودم و کنترل کنم
واقعا،بعد از دریافت اون جایزه
می دونی چرا من گریه کردم؟
*این اولین باره تائو اون چیزی که تو فکرش هست و رشد میده*
من خیلی خوشحال بودم چون که ما دوازده تایی با اهنگ "گرگ" برگشتیم
وقتی که دوازده تایی پیشرفت می کردیم همیشه صبح زود از خواب پا می شدیم و تمریناتی داشتیم یا یه برنامه هایی بینش داشتیم اما هیچ کدوممون نگفت که خسته شدیم (هی چی بگم پس چرا؟؟؟)
ما نگفتیم؟
به نظرم که خیلی زیاد گفتیم -
تائو تو اون کسی بودی که بیشتر از همه گفتی
امروز خیلی خستم
*کاراگاه فرصتی برای جدی شدن نمی ده* کی ما تموم می کنیم؟ - اما ما هنوزم قوی موندیم و تا اخرتحمل کردیم
*تائو با استوار ادامه میده* ما به هم نزدیک تر شدیم و همه ی رکوردا رو شکوندیم اون لحظه ای که رو استیج رفتیم تا جایزه رو بگیریم بعد از همه ی اون سختی ها
نمی دونم که چطور تونستم اون احساس و با کلمات توصیف کنم
و ما چینی هستیم شخصا و حقیقتا ،واسه پیشرفت ، اومدن به کره سخت بود
مهم نیست که اگه گریه کردیم یا نه اون موفقیت هایی که باهم ساختیم مهمه
درسته
گرگ و زیبایی
چی مهمه؟تنیس اون چیزیه که مهمه
متاسفم
*کاراگاه بیون صدا زده میشه تا زده بشه*
عضو با بیشترین اشک ها تائو هست
*همه حساسن اما تائو بین همشون بهترینه* نه به نظرم همه سرشار از حساسیتن -
اما هنوزم تائوئه
بینمون تائوئه
اشکامون و حساب کنیم؟
*تائو تو رتبه بندی اشک اولینه و ژومین اخرین نفره* تائو بیشترین و داره و ژومین کمترین و داره
اما بیاین با دیدن یه فیلم چکش کنیم
بیاین "معجره ای تو سلول شماره هفت" و ببینیم
معجزه ای تو سلول شماره هفت خیلی غم انگیزه
من باهاش مشکلی ندارم چون که نمی فهمم
به نظرم حتی اگه متوجه نشی هم گریت می گیره
پس یه چیز واقعا ترسناک و ببینیم؟
یه چیز ترسناک؟
بله با روح ها
*رو یه طول موج یکسان* بچه ای که اخیرا یه روح بود
چرا؟چرا؟چرا؟
*من احمق نمیشم*
بیاین بعدا یکی نگاه کنیم
پسرای شیطونی که سرشون با شوخی گرمه تونستن واسه یه فیلم تمرکز کنن؟
پس پخش و فشار بدیم؟
*وقتی پاپ کرن و کولا می گیری ، واسه دیدن یه فیلم اماده ای*
صفحه لمسیه
لمسیه؟
واو شروع شده
بیا شروع کنیم
ما باید با چراغای خاموش نگاه کنیم
بک هیون لطفا چراغا رو خاموش کن
*تاحدی بلنده*
قیافه ظاهر نمیشه
بیاین وقتی فیلم می بینیم حرف نزنیم
نمیتونم بشنوم
تمرکز
ترجمه و زمان بندي :zahra lovejaejoong zahra.h7227@gmail.com :ايميل (baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com،exo-persian-fansite.ir،Exol.ir)
چطوری تونست توش جا شه؟
واقعا کوچیکه
*واقعا خوشمزست*
اعضا رفته رفته جذب فیلم شدن
به جز یه نفر که جذب پاپ کرن شده
توضیح فیلم : دخترش یه سونگ به طور مخفی وارد زندون میشه تا پدرش و ملاقات کنه
بدون استثنا همشون یه مرتبه می خندن
البته به جز یه نفر
EXO - Showtime EP04 زیرنویس فارسی by zahra lovejaejoong
...خنده ی ارومی تو شروع و خواب الودگی
*همین چن دقیقه پیش* بیاین وقتی فیلم می بینیم حرف نزنیم
نمی تونم بشنوم
...بعد از اینکه اونا رو به سکوت وادار می کنه می خوابه
برانداز می کنه
دو چشمی که با خواب الودگی پر شده
براساس یه داستان واقعیه؟
براساس یه داستان واقعی نیست نه؟
نیست نیستش
میتونه باشه میتونه هم نباشه
واقعا اماده میشه تا بره سرزمین خواب و خیال
توضیح فیلم : یه سونگ معلمی میشه واسه یه زندونی که نمیتونه کره ای بخونه
حتی با یه کلمه ای مثل " احمق" از خنده منفجر می شن
حتی تو یه حالت این چنینی،خط خواب بودن یه اینچ هم حرکت نمی کنه
همین طوری،فیلم به وسطاش میرسه
با سرود یه سونگ اکسو به حالت خواب میرن
...از یه جایی،میتونم صدای لالایی بشنوم
حتی زمان بندی به خواب رفتنشون یکیه حتی اینم " ما یکی هستیم " ه
baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com exo-persian-fansite.ir exol.ir
توضیح فیلم : به خاطر یه سونگ ، پدر برای اتهام ساختگی زیر بار میره
بلند میشه
داستان و واسه تائو توضیح میده
عصبانی
جدی
متاسفه
توضیح فیلم : پدر یونگ گو برای اتهام غلط به مرگ محکوم میشه
سطح درگیری احساس
مانع میشه
من بیشتر از ناراحت بودن دارم عصبانی میشم
نمیتونیم خاموشش کنیم؟اذیت شدم
مردای جوون مرد وقتی بی عدالتی می بینن عصبانی میشن
توضیح فیلم : با روزای نه چندان زیادی که برای اعدام مونده هر روز برای پدر و دختر خیلی دوست داشتنی احساس میشه
قلب یه سونگ = قلب کریس
اه ناراحت کنندست
گریه کردن کریس و پیدا می کنه
هیچی نیست
اوج ناراحتی
توضیح فیلم : تو روز اعدام پدر یونگ گو صحنه ی دوست داشتنی جاییه که به عزیزترین دخترش اخرین خداحافظیش و می گه
قبلا می دونستیم که چشماشون با اشک پر شده بود
حتی تو چشمای لوهان
EXO - Showtime EP04 زیرنویس فارسی by zahra lovejaejoong
بین این همه اولین اعضا واسه گریه،تائوی مردونه لوهان و کریس بودن
هر دوطرف اقیانوسی از اشک هستن
کیم کندی (اب نبات) مثل قولی که داده بود اشکش و کنترل می کنه
دی او کسی که گفت به ندرت گریه میکنه
چی گفت؟
درخواست می کنه که بزارن زندگی کنه
*مقابل یه فیلم غم انگیز دی او هم گریه می کنه*
لاین گیونگی درحالی که کنار هم نشستن اشکاشون و کنترل می کنن
...وقتی که از خواب پرید غم انگیزه
میخواد که گریه کنه
واقعا غم انگیزه
این شخص حین این که به عقب برمی گرده اشکاش و کنترل می کنه
EXO - Showtime EP04 زیرنویس فارسی by zahra lovejaejoong
حتی ژومینی که اشک نداره بالاخره یه اشک میریزه
baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com exo-persian-fansite.ir exol.ir
EXO - Showtime EP04 زیرنویس فارسی by zahra lovejaejoong
دفتر خاطرات مشاهده ی اشک اکسو به پایان میرسه
اون کدوم عضو اکسو هست که بین دوازده نفر بیشتر از همه گریه می کنه؟
پادشاه اشک اکسو پادشاه اشک اکسو تائو و لوهانی هستن که اشکاشون هیچ وقت خشک نمیشه اگه که خوشحال و یا ناراحت هستن
پادشاه اشک اکسو "اکسو مثل بچه ها گریه کردن وقتی که خوشحال بودن "تتوس وی اونا تبدیل به مردایی می شن وقتی که یه قطره اشک داغ بی صدا،وقتی که ناراحت هستن،ریختن
اکسو و روز کریسمس
به اون اندازه ای که همدیگه رو دوست دارن می خندن چون که باهمن
میتونن تو صلح گریه کنن
لحظه های موجود که فقط شدنیه چون که اونا با همن
فقط مثل روز کریسمس
ترجمه و زمان بندي :zahra lovejaejoong zahra.h7227@gmail.com :ايميل (baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com،exo-persian-fansite.ir،Exol.ir)
یک دو سه مایکی هستیم
سلام ما اکسو هستیم
یه هدیه ی مخصوص توسط ما واسه همتون اماده شده
بله 24 و 25 دسامبر
شوتایم اکسو پشت سر هم پخش خواهد شد پس
امیدواریم خیلی هاتون واسه دیدن کنسرتمون روز 25 بیاین
اره حتی تو روز کریسمس!شوتایم اکسو
ترجمه و زمان بندي :zahra lovejaejoong zahra.h7227@gmail.com :ايميل (baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com،exo-persian-fansite.ir،Exol.ir)